The legacy of photographer Gisèle Wulfsohn echoes through her son’s music as Sam Turpin confronts sorrow through art