Ghana’s Afrochella, one of the continent’s biggest music festivals, is getting a new name but it remains a joyous showcase of sound