Through Umhlobo Wenene’s ‘Imiphanga’, writer Lidudumalingani remembers his mother connecting with the pain of others