Kamyar Bineshtarigh turns the walls and floors of artists’ studios into poetic records of memory, process, and collaboration