‘Let Me Tell You About Red’, artist Mary Sibande’s third instalment in the tricolour Sophie series, is on in Durban