This year’s Cape Town International Jazz Festival features intense gyrations on and off stage, writes Daniel Friedman.