Leora Farber’s current installation at Iziko South African National Gallery unleashes a plethora of associations and emotions