Back in the Free State, a daughter rediscovers the textures of home, family and unspoken inheritances in Antjie Krog’s autobiographical novel