The playwright sees beyond the script, conjuring ghosts of land, legacy and loss in ‘Breakfast with Mugabe’