This tween book series, grounded in the South African reality, will stun its young readers with its relatability