Strings may be an unexpected addition to Chris McGregor’s jazz, but his music was always about expansion, writes Shaun de Waal.