A harrowing series tells the tale of five teens wrongfully imprisoned because they fit a profile