In her paintings, Durban-born Charity Vilakazi offers a perspective on African societies with women as the drivers of social change and healing