In the true crime docuseries “Devilsdorp”, Cecilia Steyn emerges as an entrepreneur of depravity who monetised white South Africa’s legacy of moral panic about Satanism