Her powerful double bill confronts colonial legacies through bold choreography that refuses easy answers