Lebohang Mazibuko’s debut novel, ‘Bantu Knots’ is both poignant and relevant — and speaks to teenagers and adults alike