The German government has been forced into an embarrassing climbdown over its plans to lead a worldwide biofuels revolution on the roads.