Cele’s swift action in Soweto has been sorely lacking in other townships plagued by gun violence for years