Grada Kilomba’s work traces the history of the black diaspora, exploring difference but also finding sameness