South Africa’s new Copyright Amendment Bill could help the country take an important step in tackling its own “book famine