The charges against Major Fatima Isaacs are another example of how liberal democracies try to prescribe Muslim women’s dress code