Helen Zille’s favourite cartoonist is a case study of a right-wing con artist inspired by Donald Trump