Bonolo Kavula, winner of the Norval Sovereign Art Prize, has a new exhibition that references seshweshwe fabrics and themes inspired by the sea