Well-known South Africans, including Trevor Noah, Siya Kolisi and John Steenhuisen, have lost their check mark as Elon Musk pushes for Twitter Blue