Hadley Freeman meets the authors of an intelligent and funny guide to the intangible world of fine fragrance.