In their exhibition ‘Bitches Brew’, three South African artists juggle good manners and the grotesque