As South Africa’s spoken-word scene matures, poets are making the leap from stage to studio and back.