In the wake of a food affordability crisis, prices at retail level are not controlled and the government is at arm’s length