Restaurant and gin bar with something for everyone celebrates Indian street food in a thoughtfully arranged but chilled space