Artists are trying new ways of working, with few of them able to access state relief funds