In legal history male terminology shifted after centuries to include females, but now we need to use nonbinary pronouns to include sexual identity