Three new books spotlight Indian South Africans who helped shape the nation — through resistance, reflection and reinvention in unexpected places