After three decades’ use, South Africa’s only nuclear power plant could see its lifespan extended by 20 years — despite objections