Former aides reveal how she became the first South African to be honoured on a postage stamp while still alive, and how the 2017 tribute reached her in hospital before her death