Members of social movement Abahlali baseMjondolo allege that the state monitors their phones and emails, tracking their movements and putting them in constant danger