If record vinyls and iTunes can co-exist in the Technological Age, Wi-Fi will allow ocean liners a slice of the airlines’ global travel monopoly