Rosebank’s new Circa Gallery offers fascinating commentary on Johannesburg’s insider-outsider culture.