Traversing the gorges on Mexico’s last long-distance train ride, Ishay Govender-Ypma meets the reclusive Rarámuri and explores the country’s landscape