Workers and their families claim they contracted lung disease from coal dust while working on mines owned by BHP Billiton, South32 SA and others