Phumlani Pikoli’s latest piece is a metafiction based on what could happen if spike jonze and Ira Glass met