Ashraf Kagee’s Song of the Slave Girl reimagines Cape slavery through emotion, love and loss, giving voice to histories erased from official memory