There’s an outpouring of grief north of the equator since Elizabeth II died, but no move to return the Empire’s ill-gotten gains