Seven years on, Freshlyground return not to reclaim their past, but to reshape it, finding new voice, new audience and a softer more expansive sense of home