From the music to the plot, ‘The Photograph’ is a refreshing take on two people falling in love