A new exhibition at Zeitz Mocaa in Cape Town should reinstate the talented artist as one of South Africa’s leading painters