Housing tribunal data shows that tenants are increasingly in distress as landlords come knocking for the unpaid lockdown rent owed to them