An unknown woman’s death, alone and far away, inspires Iman Rappetti to sing her own confessional song, a cri de coeur for connection