Brazil and India are starting to win gains for ‘platform’ workers such as delivery riders. Unions in South African must support similar struggles