Three years after hurricane Katrina, New Orleans is mounting­ the United States’s biggest biennial of modern art. Teri Grenert reports.