Like the meteorite Thandiswa Mazwai dreamed of before hearing of his passing, he was a celestial creative force but also her beloved ‘industry dad’